Presentan libro sobre hispanos
Thursday, June 25, 2009
En los últimos 30 años Dalton se ha convertido en una ciudad fronteriza, según un nuevo libro escrito por miembros de la comunidad y profesores de Dalton State College.
“Voces de la nueva frontera: Inmigración latina en Dalton, Georgia”, combina un estudio y un historial oral de los inmigrantes hispanos viviendo en la región. El libro fue publicado la semana pasada por University of Tennessee Press.
“Esta es la nueva ciudad fronteriza, una capital latina a 1,200 millas de la frontera mexicana”, dijo Donald Davis, profesor de sociología de Dalton State College. Davis co-escribió y co-editó el libro de 216 páginas.
“Sentimos que conocíamos muy bien a la población — aquí en el colegio, el 11% de nuestros estudiantes son latinos”, dijo. “Así que sentimos que teníamos que escribir un libro que tuviera una historia más precisa de lo que ocurrió en la comunidad Dalton-Whitfield, pero también queríamos incluir a los individuos latinos”.
Davis señaló que él y los otros autores empezaron a entrevistar a residentes hispanos en el 2003 y terminaron el libro en el 2008.
Desde que los hispanos comenzaron a mudarse al área, algunas actitudes sobre la inmigración se han vuelto negativas, indicó Doug Bachtel, demógrafo de la Universidad de Georgia.
“Ofrecer información (sobre el tema) es algo bueno, ya que al conocer esta información llega el entendimiento”, opinó Bachtel sobre el libro. “Es un paso en la dirección correcta porque hay mucha mala información haya afuera”.
En sus cuatro secciones, el libro trata sobre el impacto económico de la inmigración, la cultura hispana, la educación, y los problemas sociales que a menudo resultan cuando un gran número de inmigrantes llega a una área rural de Estados Unidos.
Cada capítulo termina con la historia personal de un residente hispano, un aspecto del libro que lo hace único, dijo Davis.
El libro es un estudio sobre qué sucede cuando dos culturas comienzan a interactuar rápidamente y los resultados son de importancia nacional, señaló David Boyle, co-autor del libro y profesor y decano de la Escuela de Trabajo Social de Dalton College. El programa de trabajo social de la escuela es el único programa bilingüe en el país.
“La diferencia entre Texas y California y Dalton es que esos estados tienen una historia y tienen una población histórica de hispanoparlantes y ocurrió a lo largo de los siglos”, dijo Boyle, “mientras que en Dalton está ocurriendo en un espacio de 10, 15 años”.
Los primeros trabajadores hispanos llegaron al Noroeste de Georgia en 1969 para ayudar a construir el Dique Carters, señaló Davis.
Después de que terminó ese proyecto, muchos de ellos se quedaron a trabajar en la industria procesadora de pollo y eventualmente en la industria alfombrera, dijo.
Para el principio de los años 90, está pequeña ciudad en el Norte de Georgia se volvía cada vez más hispana.
“La ciudad entera había cambiado”, dijo Davis.
“Nacieron varios periódicos en español, una estación de radio. La población estudiantil en algunas de nuestras escuelas públicas se volvió 80 y 90% latina, eventualmente la preparatoria Dalton eligió a una reina latina”, indicó David. “En muchas maneras Dalton se convirtió en una especie de México pequeño”.
Las cifras más recientes del censo indican que el 40% de los 33,000 habitantes de la ciudad son hispanos. Grupos que trabajan con la comunidad calculan que en realidad es aproximadamente 60%.
Los autores se reunirán con el público, contestarán preguntas y firmarán ejemplares del libro este jueves en el edificio municipal (City Hall).